纽约(美联社)——洛尔·西格尔，这位备受尊敬的维也纳裔美国作家和翻译家，于周一去世，享年96岁。她的文字才华帮助她的家人逃离了纳粹的迫害，后来她将自己作为犹太难民和移民的经历写成了《别人的房子》和《她的第一个美国人》等小说。
西格尔的出版商梅尔维尔出版社(Melville House)在声明中表示，西格尔长期居住在曼哈顿上西区，因短暂疾病在公寓内去世。
自1951年定居美国以来，西格尔创作了小说、短篇故事、散文和儿童书籍，并翻译了《圣经》和格林童话，其中包含她的朋友莫里斯·森达克(Maurice Sendak)的插图。她的生活经历——经过记忆和想象的过滤——成为她最伟大的灵感来源。《别人的房子》于1964年出版，最初在《纽约客》(New Yorker)上连载，详细描绘了她在奥地利的童年、二战期间在伦敦的寄养生活，以及她来到纽约的经历。在纽约，她逐渐熟悉这座城市的风景和声音——“空气中充满了这种感觉”——使得“外星人变成了公民”。
《她的第一个美国人》延续了她在美国的早期经历，而《露西内拉》则是一部喜剧中篇小说，灵感源自她在20世纪70年代于纽约北部亚多艺术家静修所的经历。西格尔曾在哥伦比亚大学、普林斯顿大学及其他几所学校任教，并在《莎士比亚的厨房》中讽刺了学术生活。
2019年，她将自己的小说和非小说类作品汇编成选集《我没有保留的日记》(the Journal I didn’t Keep)，总结了回顾过去的重要性和不完美之处。
她写道：“我相信，回忆和讲述我们所记住的事情的行为，在某种程度上总是会对所记住的事情造成致命的影响。”“那到底发生了什么?”
她的许多崇拜者包括辛西娅·奥西克、维维安·戈尔尼克和阿尔弗雷德·卡津等作家评论家。2008年，她凭借小说《莎士比亚的厨房》入围普利策奖决赛。美国艺术与文学学院于2023年提名她为院士。
戈尔尼克称赞她“具有讽刺意味的智慧”和“超然的天赋”。在她的小说中，西格尔设定了一种公正、客观、偶尔尖刻的基调，就像她在《露西内拉》(Lucinella)中对一位艺术家的描述一样，她“倾向于在嘴里喃喃自语，以便保留吃掉它们的选择”。她也可以是亲密和熟悉的，如她的另一个自我伊尔卡，一个维也纳难民;以及《她的第一个美国人》(Her First American)中与伊尔卡有染的黑人知识分子卡特·巴尤(Carter Bayoux)。
无论是在哈莱姆区的文学鸡尾酒会上，还是在康涅狄格州的教职工聚会上，她的叙述往往通过无意中听到的对话片段来支撑。在她2023年出版的合集《女士的午餐》中，有几个故事围绕着老年朋友的午餐展开，他们分享回忆、遗憾、恐惧和日常担忧。
“我喜欢写对话，”她在2019年接受在线出版物the Millions采访时表示。“比起解释，我更喜欢这样。我宁愿让角色通过对话来发展和表达自己，而不是解释他们在想什么。这是一种偏好。我喜欢我们通过对话发现和揭露自己的方式。我告诉我的学生，你看到任何两个人在一起，走在他们身后，倾听，了解他们的语气。”
除了她的书，西格尔还为《纽约时报》、《新共和》、《前进》和其他出版物撰稿。儿童故事《当鼹鼠丢了眼镜》(When Mole Lost His Glasses)由塞尔吉奥·鲁齐尔(Sergio Ruzzier)绘制，并被改编成教育视频，由斯派克·李(Spike Lee)和当时的纽约尼克斯队球员斯蒂芬·马布里(Stephon Marbury)主演。
1961年，西格尔与文学编辑大卫·西格尔结婚，育有两个孩子。她的丈夫于1970年因心脏病去世。
1928年，她出生在维也纳，原名洛尔·格罗斯曼(Lore Groszmann)，在一个繁荣的社区长大，直到十年后纳粹吞并了这个国家，反犹主义迫使她的家人用Kindertransport把她送到伦敦。在马克·乔纳森·哈里斯(Mark Jonathan Harris)的奥斯卡获奖纪录片《投入陌生人的怀抱》(Into the Arms of Strangers)中，西格尔和她的母亲讨论了这段时间。
分离不知何故赋予了她力量。她生性好奇，常常冲动，给英国当局写了很多信，以至于他们给了她的父母难得的特权，让他们去伦敦和她一起做佣人。洛尔住在一系列家庭中，其中一个家庭对她的过去的不理解启发了她第一次真正的讲故事。
“在我看来，他们不知道生活在希特勒统治下的维也纳是什么样子，”西格尔在2011年对美联社(The Associated Press)说。“他们问了我一些似乎不相关的问题。他们极度缺乏信息。所以我拿了一本小作业本，作业本。我用德语写了36页的故事，基本上就是《别人的房子》的故事。”
战争结束后，西格尔从伦敦大学贝德福德学院毕业，并在多米尼加共和国短暂生活了一段时间，直到被允许进入美国。多米尼加共和国是其他家庭成员定居的地方。在成为一名作家之前，她尝试了各种不适合自己的职业:她是一个“糟糕的档案管理员”，一个“糟糕的秘书”和“相当糟糕的纺织品设计师”。
起初，写作似乎也不起作用，因为她认为自己没什么可说的。她从来没有谈过恋爱，认为自己“没有发生过什么大事”，甚至在战争期间也没有。她的突破出现在纽约社会研究新学院的一堂课上。
西格尔在接受美联社采访时说:“下课后，我们都继续见面，上我们自己的创意写作课。有人对我说，‘你是怎么来美国的?于是我开始讲故事。这就是那种人们倾听的体验。它很可爱。从来没有人这样做过。大多数人没有这样的经历，他们的故事被重视。”
本文来自作者[姿妮]投稿，不代表UA号立场，如若转载，请注明出处：https://wap.uatpe.cn/cshi/202508-3528.html
评论列表（4条）
我是UA号的签约作者“姿妮”！
希望本篇文章《奥地利裔美国作家洛尔·西格尔，曾在童年逃离纳粹，逝世享年96岁》能对你有所帮助！
本站[UA号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览： 纽约(美联社)——洛尔·西格尔，这位备受尊敬的维也纳裔美国作家和翻译家，于周一去世，享年96岁。她的文字才华帮助她的家人逃离了纳粹的迫害，后来她将自己...